1 00:00:05,088 --> 00:00:09,968 Travail : Un robot spécialement conçu pour les travaux de construction. 2 00:00:10,093 --> 00:00:14,681 Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans la construction, mais aussi dans la criminalité. 3 00:00:14,806 --> 00:00:20,312 Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,565 Et ainsi, la naissance de Patlabor. 5 00:00:42,751 --> 00:00:49,258 Quand le quartier de tes rêves 6 00:00:49,841 --> 00:00:54,096 Est envahi par les larmes 7 00:00:56,056 --> 00:01:01,562 Quand ton cœur vacille 8 00:01:02,062 --> 00:01:07,859 Appelle juste mon nom 9 00:01:08,068 --> 00:01:12,823 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Wings of Love 10 00:01:13,407 --> 00:01:19,913 Vole vers ton ciel 11 00:01:20,289 --> 00:01:24,084 Je vais m'envoler 12 00:01:24,167 --> 00:01:26,920 État vert 13 00:01:27,170 --> 00:01:33,093 Je veux aider ton profond chagrin 14 00:01:33,260 --> 00:01:39,266 Le radar de mon coeur 15 00:01:39,391 --> 00:01:47,983 Peut ressentir la même douleur que la vôtre à tout moment 16 00:01:50,235 --> 00:01:54,114 Juste je vais m'envoler 17 00:01:57,409 --> 00:02:01,371 Options professionnelles 18 00:02:13,050 --> 00:02:14,217 Préparez-vous à la chute. 19 00:02:49,878 --> 00:02:53,382 En quelques secondes, les Helldivers arrivent à leur cible 20 00:02:53,382 --> 00:02:54,883 et tirent avec leurs mitrailleuses sur le bunker 3. 21 00:02:56,259 --> 00:02:56,843 Prêt. 22 00:02:59,137 --> 00:02:59,930 Feu. 23 00:03:22,744 --> 00:03:24,663 Ouah! C'est impressionnant, de près. 24 00:03:24,996 --> 00:03:27,457 Ils ne donnent cette démo qu'une fois par an. 25 00:03:27,457 --> 00:03:29,334 Je peux voir pourquoi c'est si populaire. 26 00:03:29,584 --> 00:03:34,005 Lieutenant! N'y a-t-il pas un moyen on peut prendre une de ces armes ?! 27 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 Je soupçonne qu'ils les surveillent de près. 28 00:03:39,761 --> 00:03:40,846 Êtes-vous des véhicules spéciaux, deuxième section ? 29 00:03:41,680 --> 00:03:42,097 Oui. 30 00:03:43,181 --> 00:03:46,059 Je suis le sergent. Komiya de l'équipe de largage aérien. 31 00:03:47,602 --> 00:03:52,023 Le lieutenant Fuwa m'a demandé de vous faire visiter les lieux. 32 00:03:56,987 --> 00:03:58,530 C'est tellement cool ! 33 00:03:58,697 --> 00:04:01,032 ...et comme vous pouvez le constater... 34 00:04:01,199 --> 00:04:01,616 J'en veux un ! 35 00:04:01,616 --> 00:04:05,036 ... il a été réglé à partir du milieu. 36 00:04:05,203 --> 00:04:07,205 Ah, je vois ! 37 00:04:07,205 --> 00:04:11,668 Merci pour les invitations. Le lieutenant Nagumo lui envoie ses meilleurs vœux. 38 00:04:13,211 --> 00:04:14,880 Avez-vous aimé ce que vous avez vu ? 39 00:04:15,005 --> 00:04:19,092 Une excellente démonstration. Nous ne pourrions pas faire la moitié aussi bien. 40 00:04:19,634 --> 00:04:23,764 J'aimerais te demander quelque chose ça me dérange. 41 00:04:24,055 --> 00:04:29,019 Uniquement sur les spécifications, certains des les nouveaux Labours ont battu nos Helldivers. 42 00:04:29,436 --> 00:04:33,523 Ces nouveaux modèles vont-ils nous poser des problèmes ? 43 00:04:35,275 --> 00:04:37,027 Nous sommes également inquiets 44 00:04:37,027 --> 00:04:41,740 mais notre emploi du temps chargé ne nous quitte pas beaucoup de temps libre pour s'inquiéter. 45 00:04:42,073 --> 00:04:42,949 Bien sûr. 46 00:04:44,242 --> 00:04:46,161 Eh bien, amusez-vous. 47 00:04:51,500 --> 00:04:55,587 Lieutenant Fuwa, les téléchargements sont tous terminés. 48 00:04:56,046 --> 00:05:00,759 Hé, Asuma, qui est le meilleur ? Un Helldiver ou Alphonse ? 49 00:05:00,884 --> 00:05:04,387 Les Helldivers utilisent un châssis Ingram, mais les missions sont tellement différentes... 50 00:05:04,888 --> 00:05:07,140 Oui, ils ne peuvent pas comparer. 51 00:05:08,725 --> 00:05:09,935 Pouvez-vous en démarrer un ? 52 00:05:09,935 --> 00:05:11,978 Bien sûr. 53 00:05:11,978 --> 00:05:12,521 Fais-le. 54 00:05:14,314 --> 00:05:17,275 Officier Izumi, ravi de vous revoir. 55 00:05:18,735 --> 00:05:20,028 Ravi de vous revoir. 56 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 Celui-ci vous intéresse ? 57 00:05:23,490 --> 00:05:26,117 Hein? Eh bien... Il a l'air intéressant. 58 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 Envie de l'essayer ? 59 00:05:29,579 --> 00:05:33,124 J'aimerais savoir comment il se compare à un Ingram. 60 00:05:33,124 --> 00:05:38,839 La manipulation est assez délicate, vous risquez donc de vous fatiguer rapidement. 61 00:05:41,132 --> 00:05:42,467 Je vais essayer ! 62 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 Essayez de ne pas l'endommager ! 63 00:05:45,971 --> 00:05:47,138 Je sais! 64 00:05:53,353 --> 00:05:54,020 D'accord. 65 00:06:22,257 --> 00:06:23,216 Hein ? 66 00:06:42,903 --> 00:06:43,612 Bien? 67 00:06:43,612 --> 00:06:45,864 La manipulation a été beaucoup plus facile que ce à quoi je m'attendais. 68 00:06:46,823 --> 00:06:48,533 Qu’avez-vous ressenti ? 69 00:06:48,867 --> 00:06:53,288 Pas aussi doux qu'Alphonse, mais il était plutôt bon. 70 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 Il avait un toucher très léger. 71 00:06:55,248 --> 00:06:57,417 Alors vous lui donnez une note de passage ? 72 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 Envie d'en monter un de plus en permanence ? 73 00:07:01,755 --> 00:07:03,882 Nous recherchons des pilotes de haut niveau. 74 00:07:06,217 --> 00:07:08,595 Mais je suis heureux d'être employé comme policier. 75 00:07:09,638 --> 00:07:11,431 Vrai. Pour l'instant. 76 00:07:17,103 --> 00:07:21,608 Assez pour aujourd'hui. Rejeté. Ne sois pas en retard demain. 77 00:07:21,858 --> 00:07:22,943 Oui Monsieur! 78 00:07:23,360 --> 00:07:24,277 À bientôt. 79 00:07:26,071 --> 00:07:27,030 Officier Izumi ! 80 00:07:32,619 --> 00:07:34,329 Le lieutenant Fuwa m'a demandé de vous donner ceci. 81 00:07:36,498 --> 00:07:37,582 Qu'est-ce que c'est? 82 00:07:38,083 --> 00:07:40,168 Matériel de référence. Si vous voulez bien m'excuser. 83 00:07:42,921 --> 00:07:44,923 Hein? Référence? 84 00:07:47,092 --> 00:07:47,968 Dépêche-toi! 85 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 Attendez-moi! 86 00:07:55,809 --> 00:07:57,310 Je me demande ce que c'est ? 87 00:07:59,312 --> 00:08:01,022 Ouvrez-le et découvrez. 88 00:08:01,022 --> 00:08:05,026 Mais que se passe-t-il si ça jaillit de la fumée ça fait de nous des personnes âgées ? 89 00:08:08,405 --> 00:08:09,656 Opérations du Shinohara AV-99 Manuel de l'industrie lourde Shinohara 90 00:08:09,739 --> 00:08:10,782 C'est le manuel ! 91 00:08:12,242 --> 00:08:13,576 Pourquoi te donnerait-elle ça ? 92 00:08:13,743 --> 00:08:16,746 Elle a dit qu'elle cherchait de bons pilotes. 93 00:08:16,746 --> 00:08:18,832 Était-elle sérieuse à propos de cette offre d'emploi ? 94 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 Quoi? 95 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 C'est assez flatteur. Et le Helldiver est mignon. 96 00:08:29,175 --> 00:08:30,385 Je devrais y réfléchir. 97 00:08:30,510 --> 00:08:31,428 Êtes-vous sérieux? 98 00:08:32,595 --> 00:08:34,848 Es-tu vraiment sérieux ? 99 00:08:35,348 --> 00:08:36,933 Qu'est-ce que tu as ? 100 00:08:38,977 --> 00:08:41,021 En plus, je plaisantais évidemment. 101 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 C'était incroyablement ennuyeux ici. Rien ne s'est passé. 102 00:08:51,698 --> 00:08:54,868 Eh bien, vous connaissez le dicton : Surveillez où vous mettez les pieds ; tout peut arriver. 103 00:08:54,951 --> 00:08:57,370 Oh, mon Dieu ! Vous êtes étonnamment pessimiste aujourd’hui. 104 00:08:57,370 --> 00:08:59,039 Je suis juste du genre suspect. 105 00:08:59,622 --> 00:09:01,041 Alors, comment ça s'est passé hier ? 106 00:09:01,374 --> 00:09:03,126 Oh, super. Merci beaucoup. 107 00:09:03,960 --> 00:09:04,878 Qu'est-ce qui ne va pas? 108 00:09:05,211 --> 00:09:08,089 Ah rien. Le SDF est une race à part. 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,382 Eh bien, bien sûr. 110 00:09:14,054 --> 00:09:15,680 Véhicules spéciaux, deuxième section. 111 00:09:16,848 --> 00:09:19,309 Ah bonjour. 112 00:09:19,517 --> 00:09:22,520 Je veux que tu saches que j'étais sérieux. 113 00:09:22,645 --> 00:09:23,521 Euh, eh bien... 114 00:09:24,064 --> 00:09:27,067 Vous auriez le dernier équipement, et beaucoup de formation. 115 00:09:27,817 --> 00:09:32,739 Vous ne voulez pas vous améliorer ? Pour faire une différence ? 116 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 Nous pouvons vous donner cette opportunité. 117 00:09:34,407 --> 00:09:37,827 Bien sûr, je veux m'améliorer, mais là, c'est différent... 118 00:09:37,952 --> 00:09:38,453 Différent ? 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,664 Je suis vraiment flatté, mais... 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,126 L’entraînement sur cible commence. 121 00:09:45,376 --> 00:09:46,127 Je serai là. 122 00:09:46,669 --> 00:09:48,838 Retrouvons-nous bientôt. 123 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 D'accord, au revoir. 124 00:09:51,466 --> 00:09:54,052 Le sergent. Komiya, pourquoi as-tu postulé pour l'équipe de largage aérien ? 125 00:09:56,513 --> 00:10:03,061 Depuis l'enfance, J'ai rêvé d'être un pilote travailliste. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 Assez bien pour moi. 127 00:10:13,822 --> 00:10:17,367 Il y a une 402 du côté de Kawasaki, au niveau du brise-lames. 128 00:10:17,492 --> 00:10:20,161 Division 2, préparez-vous à vous mobiliser. je le répète... 129 00:10:20,286 --> 00:10:23,706 Il y a une 402 du côté de Kawasaki, au niveau du brise-lames. 130 00:10:23,832 --> 00:10:26,084 Division 2, préparez-vous à vous mobiliser. je le répète... 131 00:10:30,964 --> 00:10:31,756 Noa ! 132 00:10:33,299 --> 00:10:34,300 Quoi? 133 00:10:34,300 --> 00:10:36,177 Est-ce que Fuwa vient de t'appeler ? 134 00:10:36,928 --> 00:10:37,971 Qu'a-t-elle dit ? 135 00:10:38,346 --> 00:10:39,180 Eh bien, euh... 136 00:10:39,347 --> 00:10:43,309 Bougez, vous deux ! Il faut se mobiliser ! 137 00:10:43,309 --> 00:10:44,269 Oui, madame ! 138 00:10:44,853 --> 00:10:45,603 Plus tard. 139 00:11:05,540 --> 00:11:09,210 Nous utiliserons la grue pour vous abaisser afin que vous puissiez déplacer le cadre en acier. 140 00:11:09,210 --> 00:11:11,045 Attention, le pilote est à l'intérieur. 141 00:11:11,379 --> 00:11:12,130 Roger ! 142 00:11:20,972 --> 00:11:23,641 Essayez d'éviter toute vibration ou choc. 143 00:11:23,766 --> 00:11:25,435 Nous ne voulons pas d'un nouvel effondrement. 144 00:11:25,435 --> 00:11:26,144 Roger. 145 00:11:28,605 --> 00:11:30,690 Soyez plus prudent, officier Ota. 146 00:11:30,690 --> 00:11:32,192 Oui, madame. 147 00:12:06,059 --> 00:12:07,894 Vérifiez le pilote. 148 00:12:09,854 --> 00:12:11,272 Noa, qu'est-ce que tu fais ? 149 00:12:11,564 --> 00:12:12,899 Hein? R-Roger. 150 00:12:27,288 --> 00:12:29,374 Je... 151 00:12:29,582 --> 00:12:30,959 Noa, qu'est-ce que tu fais ? 152 00:12:31,084 --> 00:12:33,127 Ce n’est pas le moment de rêver ! Aidez Ota ! 153 00:13:00,154 --> 00:13:02,282 J'attends mieux de toi. 154 00:13:02,490 --> 00:13:05,285 Je suis vraiment désolé. J'étais distrait. 155 00:13:05,535 --> 00:13:11,332 Notre travail ne donne pas de temps mort ou une seconde chance. 156 00:13:11,457 --> 00:13:13,710 Quand nous nous mobilisons, c'est la vraie chose. 157 00:13:14,502 --> 00:13:18,089 Essayez de rester concentré à partir de maintenant. C'est tout. 158 00:13:18,214 --> 00:13:20,967 Oui Monsieur. Merci beaucoup. 159 00:13:25,722 --> 00:13:27,974 Est-ce que le pilote ira bien ? 160 00:13:28,391 --> 00:13:31,185 Il est conscient, donc je pense que tout ira bien. 161 00:13:31,644 --> 00:13:35,648 Quel est l'intérêt de mon travail, si je ne peux pas sauver les gens ? 162 00:13:35,898 --> 00:13:39,360 C'est pourquoi nous avons de la pratique. Apprenez quelque chose de cela. 163 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Eh bien, allons-y. Tout le monde attend. 164 00:13:51,122 --> 00:13:52,498 D'accord, allez-y ! 165 00:14:12,101 --> 00:14:16,147 Izumi a l'air plutôt déprimée. Est-ce qu'elle va bien ? 166 00:14:16,147 --> 00:14:19,150 Elle va bientôt s'en sortir. Elle est assez simple. 167 00:14:27,533 --> 00:14:29,744 Unité 2, vous n'avez plus de balles. 168 00:14:30,870 --> 00:14:32,997 Les pratiques rapides sont tellement insatisfaisantes ! 169 00:14:33,206 --> 00:14:35,750 Les balles de peinture coûtent cher. 170 00:14:35,958 --> 00:14:38,086 Nous ne sommes pas la Force d'Autodéfense ! 171 00:14:43,633 --> 00:14:45,426 C'est tout, Izumi. 172 00:14:51,057 --> 00:14:53,935 Attraper les criminels nécessite de l'adresse au tir ! 173 00:14:53,935 --> 00:14:56,187 Il nous faut plus de pratique ! 174 00:14:56,396 --> 00:15:00,441 Mais nous faisons bien plus que cela ! Nous gérons les accidents et les catastrophes. 175 00:15:00,441 --> 00:15:03,027 Nous ne pouvons pas consacrer tout notre temps à l'entraînement au tir. 176 00:15:03,152 --> 00:15:05,780 Exactement. L’équilibre est essentiel. 177 00:15:05,780 --> 00:15:10,243 Nous devons vaincre les faiblesses tout en polissant les points forts. Comprendre? 178 00:15:10,660 --> 00:15:11,452 Oui! 179 00:15:11,994 --> 00:15:12,954 Bien. 180 00:15:21,587 --> 00:15:23,256 Vous y êtes toujours ? 181 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Il est couvert de poudre. 182 00:15:27,009 --> 00:15:28,261 Je vois. À plus tard. 183 00:15:28,386 --> 00:15:29,345 Asuma... 184 00:15:29,804 --> 00:15:32,390 Pourquoi fais-tu ça ? 185 00:15:33,015 --> 00:15:33,683 Et toi? 186 00:15:34,016 --> 00:15:34,934 Toi d'abord. 187 00:15:35,560 --> 00:15:37,353 Je vous le dirai après que vous me l'ayez dit. 188 00:15:38,020 --> 00:15:39,856 Je suis trop gêné. 189 00:15:40,398 --> 00:15:41,983 Oui. 190 00:15:45,820 --> 00:15:48,072 Prends soin de toi. Au revoir. 191 00:15:50,616 --> 00:15:52,493 Juste un peu plus de polissage. 192 00:16:59,393 --> 00:17:00,603 Bonjour. 193 00:17:02,188 --> 00:17:03,648 Avez-vous soif ? 194 00:17:05,900 --> 00:17:07,109 Est-ce que tu regardais ? 195 00:17:09,195 --> 00:17:10,821 Allons parler. 196 00:17:21,874 --> 00:17:24,085 Merci pour le prêt. 197 00:17:24,085 --> 00:17:27,880 Accrochez-vous-y. Après tout, j'ai l'original. 198 00:17:28,214 --> 00:17:29,257 C'est juste que... 199 00:17:30,675 --> 00:17:32,218 Tu pensais que je plaisantais ? 200 00:17:32,552 --> 00:17:36,180 Non, mais j'aime mon travail actuel. 201 00:17:36,681 --> 00:17:41,686 Ne t'inquiète pas. La plupart de ce que nous faisons est le même que les véhicules spéciaux. 202 00:17:43,354 --> 00:17:45,856 Ce n’est pas parce que vous détestez les travaillistes, n’est-ce pas ? 203 00:17:46,774 --> 00:17:48,150 Non, je les aime bien. 204 00:17:48,150 --> 00:17:50,987 Alors pourquoi ne voulez-vous pas améliorer vos compétences ? 205 00:17:50,987 --> 00:17:53,656 Je fais. Mais là n'est pas la vraie question. 206 00:17:54,115 --> 00:17:55,366 Alors qu'est-ce que c'est ? 207 00:18:10,590 --> 00:18:11,799 Aide! 208 00:18:12,174 --> 00:18:17,263 J'ai été volé! Il est dans cette voiture ! Police! 209 00:18:18,889 --> 00:18:20,182 Appelez-le pour moi ! 210 00:18:24,604 --> 00:18:25,605 Izumi! 211 00:18:38,826 --> 00:18:41,621 Je peux utiliser les routes secondaires pour le devancer. 212 00:18:53,966 --> 00:18:55,092 Excusez-moi! 213 00:18:55,926 --> 00:18:56,886 Espèce d'idiot ! 214 00:19:13,694 --> 00:19:16,947 Sortez de votre voiture ! Vous êtes en état d'arrestation pour vol ! 215 00:19:25,790 --> 00:19:27,625 Courir ne fait qu'empirer les choses ! 216 00:19:34,131 --> 00:19:35,591 Vous ne vous en sortirez pas ! 217 00:19:53,693 --> 00:19:55,319 Officier Izumi, entrez ! 218 00:19:56,112 --> 00:19:56,904 Oui, madame ! 219 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 Maintenant, nous l'avons. 220 00:20:10,584 --> 00:20:12,545 Arrêtez-vous et arrêtez-vous ! 221 00:20:14,004 --> 00:20:15,214 Arrêtez votre voiture ! 222 00:20:18,175 --> 00:20:20,761 Tu ne m'as pas entendu ? Arrêtez votre voiture ! 223 00:20:44,160 --> 00:20:44,994 Arrêt! 224 00:20:58,883 --> 00:21:00,092 Essayez juste de m'attraper ! 225 00:21:03,429 --> 00:21:04,221 Essayez-le ! 226 00:21:10,811 --> 00:21:12,813 Ne sous-estimez jamais une policière ! 227 00:21:34,335 --> 00:21:36,378 Je suis content que personne n'ait été blessé. 228 00:21:36,378 --> 00:21:37,922 Mais quelqu’un l’était. 229 00:21:38,756 --> 00:21:40,007 Ta joue gauche. 230 00:21:41,467 --> 00:21:44,428 Ah ça ? Ce n'est rien. 231 00:21:46,305 --> 00:21:48,390 Je vais reprendre mon manuel maintenant. 232 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 J'abandonne. 233 00:22:08,702 --> 00:22:09,370 Bonjour! 234 00:22:09,495 --> 00:22:10,955 Matin. Vous êtes en avance. 235 00:22:16,585 --> 00:22:17,920 Bonjour. 236 00:22:17,920 --> 00:22:18,754 Matin. 237 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 J'ai rendu le manuel. 238 00:22:20,130 --> 00:22:20,714 Oh. 239 00:22:21,966 --> 00:22:23,467 Quoi? Ca c'était quoi?! 240 00:22:23,467 --> 00:22:26,595 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ? Avez-vous vu Fuwa ? 241 00:22:29,765 --> 00:22:31,934 C'est trop embarrassant. 242 00:22:34,562 --> 00:22:38,315 Tu dois me le dire ! S'il te plaît? Jolie s'il vous plaît ? 243 00:23:01,088 --> 00:23:05,092 La tempête s'est arrêtée momentanément 244 00:23:07,177 --> 00:23:15,019 Les poings de la nuit dernière sont maintenant lavés 245 00:23:16,103 --> 00:23:20,316 Une fois l'aube desserrée la vis 246 00:23:22,192 --> 00:23:28,741 Il réveille les machines et les bâtiments 247 00:23:29,408 --> 00:23:30,659 je l'ai eu 248 00:23:31,076 --> 00:23:38,542 Je peux voir au loin, c'est comme un panorama 249 00:23:38,542 --> 00:23:44,381 Peu importe comment tu la regardes, c'est une île heureuse 250 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 Encore une chance 251 00:23:46,050 --> 00:23:53,432 Je veux vous en parler; je veux te le transmettre 252 00:23:53,557 --> 00:24:02,691 La porte du rêve s'ouvre maintenant sous mes yeux 253 00:24:08,072 --> 00:24:13,077 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 254 00:24:17,831 --> 00:24:21,794 Sorti de nulle part, la Division 1 est attribuée un nouveau Labour : AV Zero. 255 00:24:21,794 --> 00:24:25,381 Mais les véhicules spéciaux essaient en règle générale pour éviter des conflits inutiles. 256 00:24:25,589 --> 00:24:27,591 Qu’est-il arrivé à la sagesse et au courage ? 257 00:24:27,591 --> 00:24:32,554 On dirait que l'Ingram est ridiculisé. Que vas-tu faire, Noa ? 258 00:24:32,554 --> 00:24:34,807 Alphonse ne perdra pas contre Zero ! 259 00:24:35,349 --> 00:24:37,184 Épisode suivant : "Son nom est Zero" 260 00:24:37,184 --> 00:24:39,103 Cible, verrouillée ! 261 00:24:39,103 --> 00:24:39,812 Épisode suivant : Son nom est Zero Cible, verrouillée ! 262 00:24:39,812 --> 00:24:44,108 Prochain épisode : Son nom est zéro